🇵🇱ポーランド民謡『ヘイ、ハヤブサよ(Hej, sokoły)』IPA表記と日本語訳

Polski(原文)/IPA/日本語訳(自作)

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
ˈxɛj ˈtam ˈɡd͡ʑɛɕ z ˈnat ˈt͡ʂar.nɛj ˈvɔ.dɘ
黒き水辺のどこかで

wsiada na koń kozak młody.
ˈfɕa.da ˈna ˈkɔɲ ˈkɔ.zak ˈmwɔ.dɘ
若きコサック 馬に乗り、

Czule żegna się z dziewczyną,
ˈt͡ʂu.lɛ ˈʐɛɡ.na ɕɛ z d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.nɔw̃
哀しき別れ 恋人に告げる、

jeszcze czulej, z Ukrainą.
ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈt͡ʂu.lɛj z u.kraˈi.nɔw̃
より哀しきをウクライナに。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy skowroneczku.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ skɔv.rɔˈnɛ.t͡ʂku
我が草原のヒバリよ。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ
我が草原よ、ズヴォン、ズヴォン、ズヴォン(鳴れ、鳴れ、鳴れ)。

Wiele dziewcząt jest na świecie,
ˈvjɛ.lɛ ˈd͡ʑɛf.t͡ʂɔnt ˈjɛst ˈna ˈɕfjɛ.t͡ɕɛ
世界に数多の娘がいる。

lecz najwięcej w Ukrainie;
ˈlɛt͡ʂ najˈvjɛn.t͡sɛj v u.kraˈi.ɲɛ
最も多きはウクライナ。

tam me serce pozostało
ˈtam ˈmɛ ˈsɛr.t͡sɛ pɔ.zɔsˈta.wɔ
心をそこに置いてきた、

przy kochanej mej dziewczynie.
ˈpʂɘ kɔˈxa.nɛj ˈmɛj d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.ɲɛ
愛しき恋人の元に。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy skowroneczku.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ skɔv.rɔˈnɛ.t͡ʂku
我が草原のヒバリよ。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ
我が草原よ、ズヴォン、ズヴォン、ズヴォン(鳴れ、鳴れ、鳴れ)。

Żal, żal, za dziewczyną,
ˈʐal ˈʐal ˈza d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.nɔw̃
恋しい、恋しい、我が恋人よ、

za zieloną Ukrainą;
ˈza ʑɛˈlɔ.nɔw̃ u.kraˈi.nɔw̃
恋しい緑のウクライナよ。

żal, żal, serce płacze,
ˈʐal ˈʐal ˈsɛr.t͡sɛ ˈpwa.t͡ʂɛ
心が嘆き涙を流す、

już jej więcej nie zobaczę.
ˈjuʂ ˈjɛj ˈvjɛn.t͡sɛj ˈɲɛ zɔˈba.t͡ʂɛ
もう二度と会えないと。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy skowroneczku.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ skɔv.rɔˈnɛ.t͡ʂku
我が草原のヒバリよ。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ
我が草原よ、ズヴォン、ズヴォン、ズヴォン(鳴れ、鳴れ、鳴れ)。

Wina, wina, wina dajcie!
ˈvi.na ˈvi.na ˈvi.na ˈdaj.t͡ɕɛ
ワイン、ワイン、ワインをくれ。

a jak umrę pochowajcie
ˈa ˈjak ˈu.mrɛ pɔˈxɔ.vajt͡ɕɛ
我が亡骸を埋めてくれよ、

na zielonej Ukrainie
ˈna ʑɛˈlɔ.nɛj u.kraˈi.ɲɛ
緑のウクライナの

przy kochanej mej dziewczynie.
ˈpʂɘ kɔˈxa.nɛj ˈmɛj d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.ɲɛ
愛しきあの娘(こ)の元に。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy skowroneczku.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ skɔv.rɔˈnɛ.t͡ʂku
我が草原のヒバリよ。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy skowroneczku.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ skɔv.rɔˈnɛ.t͡ʂku
我が草原のヒバリよ。

Hej, hej, hej sokoły!
ˈxɛj ˈxɛj ˈxɛj sɔˈkɔ.wɘ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ハヤブサよ。

Omijajcie góry, lasy, doły,
ɔˈmi.jajt͡ɕɛ ˈɡu.rɘ ˈla.sɘ ˈdɔ.wɘ
山、森、谷越え飛んでゆけ、

dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ d͡zvɔˈnɛ.t͡ʂku
鳴れ、鳴れ、小さな鈴よ、

mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.
ˈmuj stɛˈpɔ.vɘ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ ˈd͡zvɔɲ
我が草原よ、ズヴォン、ズヴォン、ズヴォン(鳴れ、鳴れ、鳴れ)。